To nye samlinger på Det flerspråklige bibliotek

Ordløse bøker

DFB har opprettet en samling med ordløse bøker/stillebøker. Dette er bøker uten eller med svært lite tekst . Samlingen består av litt over 90 titler og man finner oversikt over samlingen på DFBs språksider.

Nyankomne flyktninger og barn og voksne med lese- og lærevansker kan få gode leseopplevelser ved hjelp av ordløse bøker. Fraværet av skriftspråk gjør at leseren kan følge historien og gjenfortelle den på sitt eget språk, og i en høytlesningssituasjon vil de i større grad sidestille den som leser høyt med de som lytter. På den måten kan de gi en mer likeverdig, kall det gjerne demokratisk, opplevelse, enn ved den tradisjonelle høytlesningssituasjonen der høytleseren i stor grad definerer situasjonen, og fortolkningen.

Bøkene er kjøpt inn fra forhandlere fra hele verden og det er stor forskjell på det visuelle uttrykket på en ordløs bok fra Korea sammenlignet med en fra Iran eller Canada. Det gjør bøkene ekstra spennende å utforske.

Italiensk samling

DFB har startet prosessen med å opprette en italiensk samling. Foreløpig kjøper vi kun inn bøker for barn, og vi kjøper inn en blanding av italienske forfattere, norske forfattere oversatt til italiensk og internasjonale bestselgere som er oversatt.