{"id":2538,"date":"2017-02-16T09:44:06","date_gmt":"2017-02-16T08:44:06","guid":{"rendered":"http:\/?post_type=nisje-nb-application&p=2538"},"modified":"2021-02-02T15:55:36","modified_gmt":"2021-02-02T14:55:36","slug":"mapping-for-sluttbrukertjenester","status":"granted","type":"project","link":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/prosjekt\/mapping-for-sluttbrukertjenester\/","title":{"rendered":"Mapping for sluttbrukertjenester"},"author":56,"template":"","meta":{"nb_hide_title":false,"nb_awarded_sum":"2800000","nb_case_id":"2019\/816","nb_delivery_started":"","nb_group_id":"983","nb_journal_id_report_endreport":"","nb_journal_id_report_year_1":"","nb_journal_id_report_year_2":"","nb_journal_id":"5158\/2019","nb_json_report_endreport":"","nb_json_report_year_1":"","nb_json_report_year_2":"","nb_report_latest_delivery":"","nb_status":"","institution_id":8905,"nb_json":"{\"type\":\"Fritt fors\\u00f8k\",\"project-type\":\"\",\"subtypes\":[],\"project-type-alternatives\":[],\"title\":\"Mapping for sluttbrukertjenester\",\"goal\":\"Hovedm\\u00e5let for prosjektet er \\u00e5 s\\u00f8rge for at mappede vokabularer kan unyttes ved emnes\\u00f8k i sluttbrukerverkt\\u00f8y. Det kunnskapsorganisatoriske potensialet i mappinger vil utforskes fra et sluttbrukerperspektiv. Dette vil legge grunnlag for utvikling av grensesnitt for sluttbrukerverkt\\u00f8y som utnytter mappinger i emnes\\u00f8k. Dette forutsetter at Humord og Realfagstermer mappes ferdig mot Norsk WebDewey.\\n\\nProsjektet vil bidra til at sluttbrukere skal f\\u00e5 hjelp til \\u00e5 utforske emnebaserte informasjonsbehov p\\u00e5 en intuitiv m\\u00e5te.\\n\\nGjennom utpr\\u00f8vinger og prototyping vil sluttbrukere f\\u00e5 bedre og flere s\\u00f8keinnganger til emnedata. Mapping til Norsk WebDewey gir mulighet for \\u00e5 utvikle flerspr\\u00e5klige emnes\\u00f8k i sluttbrukersystemene. \\n\\nProsjektet vil f\\u00f8re til at Humord og Realfagstermer blir ferdig mappet til Norsk WebDewey. Norsk WebDewey vil f\\u00e5 \\u00f8kt funksjonalitet og relevans gjennom \\u00f8kt tilfang til termer og nye registerinnf\\u00f8rsler via nummerbygging.\\n\\nIndekserere vil f\\u00e5 hjelp ved tilordning av emneord til en bestemt klasse i Dewey. Flere emnemessige innganger via nummerbygging og innlemmelse av vokabularene vil lette emneords- og klassifikasjonsarbeidet i alle typer bibliotek. \\n\\nMappingarbeidet vil ha stor overf\\u00f8ringsverdi for andre som \\u00f8nsker \\u00e5 mappe emnevokabularer til WebDewey ved hjelp av ISO 25964-2.\\n\\nMappingene blir tilgjengeliggjort som \\u00e5pne, lenkede data i et standardisert format (SKOS\\\/RDF) og kan brukes som r\\u00e5data for tredjepart.\\n\\nDet vil skje en stor grad av kunnskapsoverf\\u00f8ring som konsekvens av prosjektet. Dette gjelder b\\u00e5de mot milj\\u00f8er som vi samarbeider med (ikke minst NB og EDUG) og internt i organisasjonen, og omfatter b\\u00e5de kunnskapsorganisatorisk og IKT-faglig kompetanse. Prosjektet inneb\\u00e6rer ogs\\u00e5 et kontinuerlig formidlingsarbeid i fagmilj\\u00f8et generelt, knyttet til mappingmetodikk og mappinganvendelser.\",\"description\":\"Bakgrunn\\nUniversitetet i Oslo, Universitetsbiblioteket (UB) fikk i 2014 prosjektmidler fra Nasjonalbiblioteket (NB) for \\u00e5 delta i et forprosjekt som skulle gi et beslutningsgrunnlag for hvorvidt det skal etableres en generell, norsk tesaurus med utgangspunkt i UBs tesaurus Humord. UB mottok ogs\\u00e5 midler for \\u00e5 utrede metodikk for mapping av Humord til Norsk WebDewey. Dette arbeidet bygde videre p\\u00e5 metoder som er utviklet i tidligere prosjekter p\\u00e5 Realfagsbiblioteket med vokabularet Realfagstermer og NTNUs tesaurus Tekord. Det ble rapport p\\u00e5 dette prosjektet i mars 2015 (https:\\\/\\\/bibliotekutvikling.no\\\/content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/prosjektrapport_2015.pdf). \\n\\nI 2015 fikk UB prosjektst\\u00f8tte til prosjektet Mapping mot Norsk WebDewey. M\\u00e5let med dette prosjektet var \\u00e5 planlegge og gjennomf\\u00f8re mapping av Humord og Realfagstermer mot Norsk WebDewey og \\u00e5 utvikle en prototype p\\u00e5 et mappingverkt\\u00f8y. UB rapporterte til NB p\\u00e5 dette prosjektet i oktober 2015 (https:\\\/\\\/www.uio.no\\\/for-ansatte\\\/enhetssider\\\/ub\\\/prosjekter\\\/mapping-mot-webdewey\\\/delte-dokumenter\\\/rapportering_nb_2015.pdf) . Siden vi har midler til \\u00e5 drive prosjektet noe videre i 2017, har vi f\\u00e5tt innvilget en forlengelse (ut april 2017). En sluttrapport foreligger av denne grunn ikke p.t. Status i prosjekt er: \\n\\nVed s\\u00f8knadstidspunktet har vi mappet i alt 13 601 begreper, 9 666 Humord-begreper og 3 935 Realfagsbegreper. I prosent utgj\\u00f8r dette 53 % av alle Humord-begreper (totalt ca. 18 000 hovedtermer og 8 500 se-henvisninger) og 26 % av alle Realfagstermer (totalt ca. 14 000 hovedtermer og ca. 2 000 se-henvisninger). Det gjenst\\u00e5r p\\u00e5 s\\u00f8knadstidsspunktet rundt 10 300 begreper i Realfagstermer, 8 800 i Humord. L\\u00f8pende statistikk over progresjon finnes her: https:\\\/\\\/lambda.biblionaut.net\\\/stats.\\n\\nFram til august 2016 var antall ferdigstilte mappinger relativt beskjedent. Dette skyldtes at vi har m\\u00e5ttet investere mye tid p\\u00e5 \\u00e5 utvikle metodikk, i og med at UB, s\\u00e5 vidt vi vet, er f\\u00f8rste bibliotek i verden som har mappet vokabular mot Dewey i tr\\u00e5d med ISO 25964-2 Information and documentation : thesauri and interoperability with other vocabularies : part 2 : interoperability with other vocabularies. Vi har knyttet til oss EDUG (European DDC Users Group) og ogs\\u00e5 til Dewey-redaksjonen i OCLC og sammen publisert beste praksis p\\u00e5 omr\\u00e5det: EDUG\\u2019s recommendations for best practice in mapping involving Dewey Decimal Classification (DDC) (version 20160616)\\n(http:\\\/\\\/edug.pansoft.de\\\/tiki-download_file.php?fileId=146). \\n\\nP\\u00e5 EDUGs m\\u00f8te i 2015 fikk vi en foresp\\u00f8rsel fra Pansoft (utviklerne av WebDewey) om et samarbeid om utviklingen av et verkt\\u00f8y for mapping. Vi kontaktet NB som ga tillatelse til dette. Vi har sammen med Pansoft utviklet ccmapper som UB tok i bruk rundt \\u00e5rsskiftet 2016\\\/2017. Ccmapper er et verkt\\u00f8y til bruk for mapping av vokabularer, inkludert vedlikehold av mappingene n\\u00e5r vokabularene gjennomg\\u00e5r endringer. I skrivende stund vurderer OCLC (Dewey-redaksjonen) om de skal ta i bruk ccmapper til sitt mappingarbeid.\\n\\nI hele prosjektperioden har vi arbeidet tett opp mot Nasjonalbiblioteket og vi har knyttet til oss personale ved NB i selve mappingarbeidet. Dette gir ikke bare NB en anledning til \\u00e5 f\\u00f8lge prosjektet tett, men ogs\\u00e5 faktiske kunnskaper om mapping. Vi har av samme grunn ogs\\u00e5 hatt en prosjektmedarbeider fra Biblioteksentralen knyttet til prosjektet. Alle v\\u00e5re mappinger overf\\u00f8res til Norsk WebDewey og er synlige og s\\u00f8kbare der (hovedtermer og se-henvisninger). V\\u00e5re tilmappede begreper (med mappingrelasjon) ved et gitt klassenummer er nyttig informasjon for alle indekserere som benytter Norsk WebDewey. Ved at vi ogs\\u00e5 bygger numre i WebDewey-verkt\\u00f8yet, bidrar vi med nye registertermer og klassenumre som alle brukere av WebDewey kan dra nytte av. At b\\u00e5de terminologitilfanget og ogs\\u00e5 antall bygde numre \\u00f8ker i Norsk WebDewey som et resultat av at v\\u00e5re vokabular innlemmes, er sterk rasjonaliserende og standardiserende for alle som klassifiserer og gir emneord til dokumenter. Mappingprosjektet st\\u00e5r for ca. \\u00bc av alle bygde numre i Norsk WebDewey s\\u00e5 langt.\\n\\nProsjektfokus i Mapping som grunnlag for sluttbrukertjenester\\n\\nInnev\\u00e6rende prosjektforslag bygger videre p\\u00e5 hva vi allerede har gjort og erfart i tidligere prosjekter, men inneb\\u00e6rer en tydeligere sluttbrukerkomponent i og med at vi \\u00f8nsker \\u00e5 synliggj\\u00f8re hvordan mappinger kan p\\u00e5virke funksjonalitet i sluttbrukerverkt\\u00f8y. Dette inneb\\u00e6rer ogs\\u00e5 at vi trekker p\\u00e5 erfaringer vi har gjort i de NB-st\\u00f8ttede prosjektene Visual Navigation Project (i s\\u00e6rdeleshet den delen som ang\\u00e5r utnyttelse av norske emnevokabularer) samt Library-UX (\\u00abUser eXperience\\u00bb, dvs. tjenesteutvikling med fokus p\\u00e5 brukeropplevelse i biblioteket). \\n\\nV\\u00e5rt foresl\\u00e5tte prosjekt vil best\\u00e5 av de tre hovedaktivitetene utforsking, utvikling og mapping, som dels vil l\\u00f8pe parallelt og gripe inn i hverandre:\\n\\n1)\\tUtforske det kunnskapsorganisatoriske potensialet i mappinger fra et sluttbrukerperspektiv\\n2)\\tUtvikle grensesnitt for sluttbrukerverkt\\u00f8y som utnytter mappinger i emnes\\u00f8k\\n3)\\tFerdigstille mappingen av vokabularene Humord og Realfagstermer mot Norsk WebDewey\\n\\nUtforsking\\nDet ligger et stort potensiale for bruk og utnyttelse av mappinger, b\\u00e5de med tanke p\\u00e5 sluttbrukere og for bibliotekpersonale. Mappede vokabularer kan legge grunnlaget for bedre emnes\\u00f8k p\\u00e5 tvers av samlinger og spr\\u00e5k. Sluttbrukere b\\u00f8r f\\u00e5 muligheter til \\u00e5 orientere seg i emnebaserte metadata f\\u00f8r s\\u00f8k, i tillegg til \\u00e5 f\\u00e5 hjelp underveis i s\\u00f8keprosessen. Dette kan v\\u00e6re i form av avgrensningsmuligheter og organisering av treff p\\u00e5 grunnlag av emnebaserte metadata.\\n\\nUtforskingen av potensialet som ligger i mappingdataene vil ta utgangspunkt i eksisterende forskning p\\u00e5 informasjonss\\u00f8keatferd. Denne kunnskapsbasen vil danne utgangspunkt for \\u00e5 innhente data om hvordan studenter foretar emnebaserte informasjonss\\u00f8k spesifikt i Oria. Utforskingssporet av prosjektet vil derfor inkludere en empirisk studie med kombinasjon av kvantitativ og kvalitativ metode, f.eks. loggf\\u00f8ring av s\\u00f8keatferd og intervju i forbindelse med tildelte emnebaserte s\\u00f8keoppgaver. Det vil ogs\\u00e5 dr\\u00f8fte hvilken type funksjonalitet brukerne har behov for \\u00e5 m\\u00f8te i s\\u00f8keverkt\\u00f8y for \\u00e5 f\\u00e5 hjelp i s\\u00f8keprosessen. Dette vil danne utgangspunkt for utvikling av grensesnitt for sluttbrukerverkt\\u00f8y som utnytter mappinger i emnes\\u00f8k.\\n\\nUtvikling\\nVi \\u00f8nsker \\u00e5 utvikle en prototyp som kan lede brukerne til \\u00e5 bygge opp komplekse emnes\\u00f8k uten at brukergrensesnittet blir for komplisert. For \\u00e5 f\\u00e5 til dette vil vi se p\\u00e5 muligheter for \\u00e5 gi systemrespons b\\u00e5de f\\u00f8r og underveis i s\\u00f8ket, basert p\\u00e5 potensialet i mappingdataene og vokabularene. F\\u00f8r design av en prototyp, vil det v\\u00e6re n\\u00f8dvendig \\u00e5 avdekke hva som finnes av eksisterende l\\u00f8sninger for emnes\\u00f8k, og vurdere hvilke tekniske l\\u00f8sninger som kan v\\u00e6re aktuelle for utvikling av grensesnitt i innev\\u00e6rende prosjekt. \\n\\nEn mulighet er \\u00e5 lage et portabelt mikrogrensesnitt med JavaScript og Angular, som i prinsippet kan utvikles videre til \\u00e5 bli en komponent i Primo\\\/Oria i fremtiden. Avhengig av kompleksiteten kan en annen mulighet v\\u00e6re \\u00e5 ta i bruk BlackLight eller lignende typer s\\u00f8kerammeverk. En fordel med utforskende design av en prototype er at vi kan utnytte kunnskapen v\\u00e5r om de involverte vokabularene for \\u00e5 lage mer smarte og brukervennlige emnes\\u00f8k enn det som er mulig i generiske s\\u00f8kesystemer som Primo.\\n\\nB\\u00e5de f\\u00f8r og underveis i den iterative utviklingen av prototypen vil vi involvere studenter i brukertesting. Prosjektet vil derfor ha to typer empiriske studier, hhv. s\\u00f8keatferd i Oria per i dag (jfr. utforskingssporet), og s\\u00f8keatferd i prototypen. I begge tilfeller vil vi bruke UX-metodikk.\\n\\nMapping\\nFerdigstillelsen av mapping av vokabularene vil gj\\u00f8res i mappingverkt\\u00f8yet ccmapper i en kombinasjon av maskinelt og intellektuelt arbeid. Innlemmelsen av ulike emnevokabularer og Dewey-data og valg som baseres p\\u00e5 termlikhet og ulike former for regelstyring i ccmapper, gj\\u00f8r de intellektuelle beslutningene lettere. Ved ferdigstillelsen av mappingene, vil all administrasjon og alle aktiviteter knyttet til endringer i m\\u00e5l- eller kildevokabular samt l\\u00f8pende kostander knyttet til mappingverkt\\u00f8yet, bli utf\\u00f8rt\\\/dekket av UB. \\n\\nProsjektet vil f\\u00f8re til \\u00f8kt kompetanse innen kunnskapsorganisasjon og ogs\\u00e5 \\u00f8kte IKT-kunnskaper hos alle involverte.\",\"org-name\":\"Universitetet i Oslo. Universitetsbiblioteket\",\"org-number\":\"971035854\",\"contact-fn\":\"Unni\",\"contact-ln\":\"Knutsen\",\"contact-phone\":\"95 77 79 78\",\"contact-email\":\"unni.knutsen@ub.uio.no\",\"is-contact-leader\":\"no\",\"duration-years\":2,\"activities\":[{\"description\":\"Utforske potensialet i mappinger\",\"datepicker\":{\"startDate\":\"2017-05-01T00:00:00+00:00\",\"endDate\":\"2018-07-01T00:00:00+00:00\"}},{\"description\":\"Utvikle grensesnitt for sluttbrukerverkt\\u00f8y\",\"datepicker\":{\"startDate\":\"2017-09-01T00:00:00+00:00\",\"endDate\":\"2018-12-31T00:00:00+00:00\"}},{\"description\":\"Ferdigstille mappingen mot Norsk WebDewey\",\"datepicker\":{\"startDate\":\"2017-01-01T00:00:00+00:00\",\"endDate\":\"2018-12-31T00:00:00+00:00\"}}],\"plan-other-info\":\"\",\"partners\":[],\"soknadsbelop\":\"1472400\",\"budget\":{\"income-1\":[{\"sum\":\"1472400\",\"description\":\"Tilskudd fra Nasjonalbiblioteket\"},{\"sum\":\"970000\",\"description\":\"Egenfinansiering (l\\u00f8nn)\"}],\"expenses-1\":[{\"sum\":\"2388400\",\"description\":\"L\\u00f8nn\"},{\"sum\":\"50000\",\"description\":\"Konferanser, EDUG og IGeLU\"},{\"sum\":\"4000\",\"description\":\"Testing\"}]},\"period\":{\"start\":\"2017-01-01T00:00:00+00:00\",\"end\":\"2018-12-31T00:00:00+00:00\"},\"leader-contact-fn\":\"Bente R\",\"leader-contact-ln\":\"Andreassen\",\"leader-contact-phone\":\"\",\"leader-contact-email\":\"\",\"har-samarbeidspartnere\":\"no\"}","form_config":"","form_config_id":0,"form_lang":"","form_delivered":"","form_delivery_started":""},"nb-form":[],"nb-application-year":[625,626,612],"nb-application-category":[629],"nb-application-status":[2860],"nb-application-duration":[2908],"nb-application":[1244],"nb-application-case-worker":[2876],"class_list":["post-2538","project","type-project","status-granted","hentry","nb-application-year-625","nb-application-year-626","nb-application-year-612","nb-application-county-1934","nb-application-municipality-2931","nb-application-category-fritt-forsok","nb-application-status-ended","nb-application-duration-2-arig","nb-application-utviklingsmidler-for-2017","nb-application-case-worker-hilde-ljodal"],"attachments":[],"pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/256291a83d39b05c140b5ac436b4fdf8\/2538\/file.pdf","application_pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/256291a83d39b05c140b5ac436b4fdf8\/2538\/file.pdf","application_type":"arena","application_name":"Utviklingsmidler for 2017","application_title":"Mapping for sluttbrukertjenester","application_sender":{"Navn":"Universitetet i Oslo. Universitetsbiblioteket","Fornavn":"Bente R","Etternavn":"Andreassen","Organisasjonsnummer":"971035854","Postadresse":"Postboks 1085 Blindern","Postnummer":"0317","Poststed":"Oslo","Kontaktperson":"Bente R Andreassen","Epost":"unni.knutsen@ub.uio.no","Telefon":"95 77 79 78"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project\/2538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project\/2538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150979,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project\/2538\/revisions\/150979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"nb-form","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-form?post=2538"},{"taxonomy":"nb-application-year","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-year?post=2538"},{"taxonomy":"nb-application-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-category?post=2538"},{"taxonomy":"nb-application-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-status?post=2538"},{"taxonomy":"nb-application-duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-duration?post=2538"},{"taxonomy":"nb-application","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application?post=2538"},{"taxonomy":"nb-application-case-worker","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-case-worker?post=2538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}