{"id":164442,"date":"2023-02-13T21:32:45","date_gmt":"2023-02-13T20:32:45","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/?post_type=project&p=164442"},"modified":"2026-04-27T10:11:56","modified_gmt":"2026-04-27T08:11:56","slug":"verden-pa-norsken-digital-utforsking-av-bibliomigrasjon-og-anmeldelser-av-oversatt-skjonnlitteratur","status":"granted","type":"project","link":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/prosjekt\/verden-pa-norsken-digital-utforsking-av-bibliomigrasjon-og-anmeldelser-av-oversatt-skjonnlitteratur\/","title":{"rendered":"Verden p\u00e5 norsk:en digital utforsking av bibliomigrasjon og anmeldelser av oversatt skj\u00f8nnlitteratur"},"author":7231,"template":"","meta":{"nb_hide_title":false,"nb_awarded_sum":"520000","nb_case_id":"2023\/142","nb_delivery_started":"","nb_group_id":"","nb_journal_id_report_endreport":"","nb_journal_id_report_year_1":"","nb_journal_id_report_year_2":"","nb_journal_id":"1793\/2023","nb_json_report_endreport":"","nb_json_report_year_1":"","nb_json_report_year_2":"","nb_report_latest_delivery":"","nb_status":"","institution_id":8877,"nb_json":"{\"institusjonsnavn\":\"NTNU Universitetsbiblioteket\",\"org-name\":\"NTNU Universitetsbiblioteket\",\"kommunenavn\":\"5000 kommune\",\"fylkesnavn\":\"Tr\u00f8ndelag\",\"org-postal-address\":\"H\u00f8gskoleringen 1\",\"org-postal-zip\":\"7491\",\"org-postal-city\":\"Trondheim\",\"project-type\":\"innsatsomrader\",\"duration-years\":\"2\",\"leader-contact-fn\":\"Sigurd\",\"leader-contact-ln\":\"Eriksson\",\"org-email\":\"post@ub.ntnu.no\",\"kontonummer\":\"76940500288\",\"leader-contact-phone\":\"90091210\",\"is-contact-leader\":\"false\",\"project-type-alternatives\":[\"samarbeid-med-nasjonalbiblioteket\",\"utvikling-av-nye-bibliotektjenester\"],\"title\":\"Verden p\u00e5 norsk:en digital utforsking av bibliomigrasjon og anmeldelser av oversatt skj\u00f8nnlitteratur\",\"goal\":\"V\u00e5rt overgripende m\u00e5l er \u00e5 bidra til bibliotekutvikling p\u00e5 feltet digital humaniora (DH) i form av \u00f8kt samarbeid mellom Nasjonalbiblioteket og flere fag- og forskningsbibliotek, og, p\u00e5 sikt, folke- og skolebibliotek. De konkrete m\u00e5lene er \u00e5 skape to \u00e5pent tilgjengelige digitale fagressurser: 1) Et interaktivt kart over bibliomigrasjonsm\u00f8nster* for oversatt skj\u00f8nnlitteratur i Norge og 2) Et dynamisk korpus av et utvalg norske avisanmeldelser av oversatt skj\u00f8nnlitteratur innenfor samme tidsperiode.  \\n\\nI dette prosjektet vil vi legge til rette for DH-prosjekter i akademia og bibliotekene, ved \u00e5 styrke bibliotekenes kunnskap og infrastruktur innenfor DH opp mot forskning og formidling av forskning. Dessuten, gjennom fagressursene vi skaper, vil vi bidra med empiri innenfor b\u00e5de oversettelsesforskning og DH-metodeutvikling. \\n\\n*Med bibliomigrasjon mener vi litteraturens eksport- og importm\u00f8nstre over hele verden.\",\"description\":\"Prosjektet plasserer seg innenfor DH og oversettelsesvitenskap. Digitale verkt\u00f8y og metoder har \u00e5pnet for nye muligheter innenfor forskning p\u00e5 litteratur og spr\u00e5k, og gjort det enklere for forskere \u00e5 forholde seg til, og nyttiggj\u00f8re seg, den stadig \u00f8kende informasjonsmengden i samfunnet. \\n\\nImidlertid er DH i bibliotekssammenheng relativt nytt og med uutforsket potensiale, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder typen bidrag fra forskningsbibliotekarer, og hvilke ressurser som kan skapes i samarbeidet mellom vitenskapelig ansatte og bibliotekansatte (1). \\n\\nStadig flere henvendelser fra forskere om bistand til digitale metoder og ressurser, utl\u00f8ser et behov for \u00f8kt DH-kompetanse i fag- og forskningsbibliotekene. Denne \u00f8kte ettersp\u00f8rselen i tjenester gir bibliotekene en god mulighet til \u00e5 v\u00e6re en reell forskningspartner og samskaper istedenfor \u00e5 kun gi st\u00f8tte inn i prosjekter. DH-metoder og verkt\u00f8y har heller ikke tidligere v\u00e6rt godt utnyttet innenfor forskning p\u00e5 spesielt litter\u00e6r oversettelse og utenfor det engelske spr\u00e5komr\u00e5det (2).  \\n\\nProsjektet v\u00e5rt kan defineres som \u00abbig translation history\u00bb (BTH) (3), det vil si at vi bruker digitale metoder og verkt\u00f8y p\u00e5 store datamengder til \u00e5 synliggj\u00f8re og bevisstgj\u00f8re oss p\u00e5 historiske sammenhenger og tendenser det er vanskelig \u00e5 finne ut av manuelt. Gjennom v\u00e5rt prosjekt vil de involverte fagbibliotekene utvikle og styrke sin kompetanse p\u00e5 digital forskningsst\u00f8tte og formidling og vi vil samtidig bidra til \u00e5 fylle et vitenskapelige tomrom. \\n\\nV\u00e5rt prosjekt best\u00e5r av to arbeidspakker, som vil overlappe i tid. I f\u00f8rste arbeidspakke, \\\"Utvikling\u201d, vil vi utvikle et interaktivt kart over skj\u00f8nnlitter\u00e6re oversettelser til norsk, i tett samarbeid med Digital Lab (D-lab) p\u00e5 NTNU Universitetsbiblioteket (NTNU UB)\/ Humanistisk fakultet p\u00e5 NTNU og ansatte ved Nasjonalbibliotekets Digital Humaniora-lab (NB DH-lab). Vi vil bruke allerede tilgjengelige metadata fra nasjonale og internasjonale bibliotekkataloger (4). Kartet vil synliggj\u00f8re trender og tendenser i hvilke kulturer som oversettes (eller ikke) til norsk, og man vil kunne avgrense etter variabler som for eksempel tidsperioder, oversetter og utgivelsesland. Dermed kan kartet brukes ut fra ulike forsknings- og formidlingsperspektiver (5). Vi skal ogs\u00e5, fortsatt i samarbeid med NB DH-lab, utvikle digitale verkt\u00f8y for \u00e5 skape et dynamisk anmeldelseskorpus over oversatt litteratur, med utgangspunkt i NBs digitaliserte aviskorpus. Dette korpuset skal v\u00e6re oppdaterbart, i form av at man kan legge til nye anmeldelser, og korpuset skal videreutvikles i arbeidspakke 2. \\n\\nI andre arbeidspakke, \u201cFerdigstilling og formidling\u201d, vil vi, ut fra blant annet forskningsresultatene i f\u00f8rste arbeidspakke (trender og tendenser) velge et relativt stort antall verk og samle inn anmeldelser av disse. Vi vil legge til rette for at man kan analysere tekstene ved hjelp av digitale metoder som topic modelling og sentiment analysis. Mulige innganger til \u00e5 forske p\u00e5 dette korpuset er metaspr\u00e5k i anmeldelsene og kriterier som brukes for \u00e5 vurdere oversatt litteratur \u2013 og hvorvidt disse er ulike avhengig av hvilke deler av verden litteraturen kommer fra. \\n\\nSammen vil kartet og korpuset vise hvem som skriver litteraturen vi leser, hvordan ideologiske ideer spres, og kunne benyttes til \u00e5 utfordre den eksisterende kanon av oversatt litteratur. \\n\\nProsjektet vil v\u00e6re godt integrert i utviklingen av NTNU D-Lab og bidra til \u00f8kt kompetanse innenfor digital forskning og formidling hos b\u00e5de st\u00f8ttefunksjoner, vitenskapelig ansatte og studenter. I l\u00f8pet av prosjektet vil vi blant annet vise fram demoversjoner av de digitale ressursene og holde workshoper der vi reflekterer rundt metodikk og innfallsvinkler og f\u00e5r innspill fra fagmilj\u00f8ene kontinuerlig gjennom forskningsprosessen. Vi vil dermed v\u00e6re en p\u00e5driver for \u00f8kt aktivitetsniv\u00e5 i NTNU D-lab som konsept og faglig m\u00f8teplass. \\n\\nUtover NTNU D-lab vil vi formidle prosjektet i andre sammenhenger og v\u00e6re i tett dialog med flere fagmilj\u00f8 for \u00e5 f\u00e5 verdifulle innspill underveis. Vi vil presentere prosjektet i FoU-gruppene Omskrivingens politikk ved NTNU, Tekst-i-kontekst og bibliotekets seminarrekke \\\"Fra \u00f8verste hylle\\\" ved Hi\u00d8, Nordisk litteratur og litteraturdidaktikk ved HiNN, og dessuten for Norsk Oversetterforening (som allerede har uttrykt stor interesse). \\n\\nDe digitale ressursene vi utvikler vil kunne nyttiggj\u00f8res i kurs- og undervisningsvirksomhet innenfor spr\u00e5k-, litteratur- og kulturvitenskapelige fag i fagbibliotekene. Vi ser ogs\u00e5 for oss at de kan brukes i de fysiske bibliotekene i form av interaktive hyllekart. Disse kan for eksempel visualisere hvor litteraturen p\u00e5 hylla kommer fra, hvordan den har \u00abreist\u00bb gjennom kulturer, og gi en inngang til \u00e5 lese mer om hvordan den er omtalt. \\n\\nI tillegg til \u00e5 presentere prosjektet for v\u00e5re fagmilj\u00f8 p\u00e5 forskjellige stadier i prosessen planlegger vi \u00e5 delta p\u00e5 internasjonale konferanser innenfor digital humaniora og litteratur- og spr\u00e5kstudier med p\u00e5f\u00f8lgende publisering i open access- tidsskrift innenfor digital humaniora, oversettelsesforskning og komparativ litteratur, litteratursosiologi og litteraturformidling.\\n\\nSom en del av akademias og bibliotekenes samfunnsoppdrag \u00f8nsker vi \u00e5 formidle v\u00e5re funn og ressurser til norske elever slik at vi f\u00e5r koblet forskningen til brukergrupper utenfor fagbiblioteksektoren. Mot slutten av prosjektperioden vil vi derfor knytte kontakter og involvere folke- og skolebibliotek. Vi ser for oss foredrag for skoleklasser, hvor vi blant annet diskuterer sammen med l\u00e6rer og elever hvordan samfunnet v\u00e5rt p\u00e5virkes av den litteraturen som blir gjort tilgjengelig for oss gjennom oversettelse \u2013 og hvilke kulturer og spr\u00e5k vi i Norge f\u00e5r tilgang til (eller ikke). V\u00e5re digitale ressurser vil kanskje ogs\u00e5 kunne videreutvikles til spill og andre l\u00e6ringsressurser for skoleverket.\\n\\nB\u00e5de ressursene og forskning p\u00e5 materialet vil ogs\u00e5 kunne v\u00e6re nyttig som faglig grunnlag for forlagenes prosesser rundt utgivelser av oversatt litteratur (for eksempel gjennom tydeliggj\u00f8ring av hvilke litteraturer som ikke hittil er representert i norsk spr\u00e5kdrakt), og som en ressurs for yrkesgruppen litter\u00e6re oversettere. Norsk oversetterforening kan benytte v\u00e5re digitale ressurser og v\u00e5re forskningsresultater i sitt arbeid for mangfold, ytringsfrihet og kulturformidling. \\n\\nV\u00e5rt prosjekt er i tr\u00e5d med m\u00e5lsetninger p\u00e5 NTNU UB, og ideen om \u00abfremtidens universitetsbibliotek\u00bb, inkludert opprettelsen av NTNU D-lab i samarbeid med Humanistisk fakultet. V\u00e5rt prosjekt vil i stor grad bidra til utvikling av st\u00f8tte og forskningssamarbeid innenfor DH, s\u00e6rlig i form av tekst- og datautvinning, oppl\u00e6ring i relevante digitale verkt\u00f8y og oppdatert forskningskompetanse hos bibliotekansatte. Vi kommer ogs\u00e5 til \u00e5 bidra til at NTNU UB kan v\u00e6re et \u00abvisningsvindu for aktuell forskning\u00bb og \u00aben samfunnsfaglig og forskningsrelatert debattarena\u00bb (6). \\nFor NB DH-lab vil deltagelse i prosjektet gi \u00f8kt samarbeid med andre fagbibliotek og kunne f\u00f8re til nye l\u00f8sninger eller utvikling av eksisterende infrastruktur, og ressursdeling mellom bibliotek og forskningsinstitusjoner. P\u00e5 denne m\u00e5ten bygger prosjektet v\u00e5rt opp under Nasjonal bibliotekstrategi og regjeringens visjon om \u00e5pen tilgang, utvikling og deling av digital infrastruktur og kompetanseheving gjennom samarbeid mellom de forskjellige bibliotektypene (7).\",\"activities\":[{\"description\":\"1.arbeidspakke: Utvikling\\n\\n-NB DH-lab lager en \u00abdemo-app\u00bb med datasettet vi trenger, i samarbeid med oss (\u201cmetadata mining\u201d) \\n \\n-Vi viser frem demo-versjon i D-lab og andre fagmilj\u00f8 (Hi\u00d8, HiNN, NTNU) for innspill p\u00e5 innhold og utforming \\n\\n-Vi utforsker alternativer for kartverkt\u00f8y og pr\u00f8ver ut visualiseringen av datasettet (kurs, oppl\u00e6ring og m\u00f8ter med ressurspersoner). \\n\\n-Samarbeid med NB DH-lab om \u00e5 utvikle verkt\u00f8y for innsamling av anmeldelseskorpuset (s\u00f8k i NBs avistjeneste og A-tekst) \\n\\n-Samarbeid med fagbibliotekene om problemstillinger som opphavsrett, \u00e5pen forskningsdata og \u00e5pen publisering\\n\\n-Jevnlige arbeidsm\u00f8ter (fysiske og digitale)\\n\\n-Formidling av forel\u00f8pige forskningsresultater for tilbakemeldinger og innspill\\n\\n-Deltakelse p\u00e5 \\\"EST-kongressen\\\" (European Society for Translation Studies) \\n\",\"datepicker\":{\"startDate\":\"2023-08-01T10:00:00.000Z\",\"endDate\":\"2024-11-30T11:00:00.000Z\"}},{\"description\":\"2.arbeidspakke: Ferdigstilling og formidling \\n\\n-Ferdigstilling av de to digitale ressursene (kartet og korpuset)\\n\\n-Vi utforsker digitale verkt\u00f8y\/metoder for tekstanalyse, som for eksempel topic modelling, sentiment analysis (kurs, oppl\u00e6ring og m\u00f8ter med ressurspersoner). \\n\\n-Samarbeid med andre akt\u00f8rer, som for eksempel Norsk Oversetterforening, Norsk Forening for oversettelses- og tolkeforskning, og eventuelt norske forlag\\n\\n-Jevnlige arbeidsm\u00f8ter (fysiske og digitale)\\n\\n-Formidling av forskningsresultater\\n\\n-Deltakelse p\u00e5 Alliance of Digital Humanities Organizations \\\"Digital Humanities Conference\\\" \",\"datepicker\":{\"startDate\":\"2024-08-01T10:00:00.000Z\",\"endDate\":\"2025-08-01T10:00:00.000Z\"}}],\"soknadsbelop\":\"420000\",\"budget\":{\"expenses-1\":[{\"description\":\"Frikj\u00f8p til NB DH-lab for utvikling av apper\",\"sum\":\"320000\"},{\"description\":\"Reiser, kurs og konferanser (jevnlige arbeidsm\u00f8ter, bes\u00f8k og formidling p\u00e5 NB og andre institusjoner, kurs og oppl\u00e6ring i relevante verkt\u00f8y og metoder, konferansedeltakelse.)\",\"sum\":\"100000\"},{\"description\":\"Arbeidstid Inger H.Schmidt-Melbye\",\"sum\":\"165000\"}],\"income-1\":[{\"description\":\"Egenandel arbeidstid Inger H.Schmidt-Melbye\",\"sum\":\"165000\"}],\"income-2\":[{\"description\":\"Egenandel arbeidstid Inger H.Schmidt-Melbye\",\"sum\":\"165000\"},{\"description\":\"S\u00f8knadsbel\u00f8p fra Nasjonalbiblioteket 2.\u00e5r\",\"sum\":\"100000\"}],\"expenses-2\":[{\"description\":\"Reiser, kurs og konferanser (jevnlige arbeidsm\u00f8ter, bes\u00f8k og formidling p\u00e5 NB og andre institusjoner, kurs og oppl\u00e6ring i relevante verkt\u00f8y og metoder, konferansedeltakelse.)\",\"sum\":\"100000\"},{\"description\":\"Arbeidstid Inger H.Schmidt-Melbye\",\"sum\":\"165000\"}]},\"har-samarbeidspartnere\":\"true\",\"partners\":[{\"name\":\"Siri F\u00fcrst Skogmo, med h\u00f8gskolebiblioteket p\u00e5 HiNN\",\"description\":\"Oversettelsesforsker og prosjektpartner gjennom hele prosjektet. Bidrar med kontakt inn i h\u00f8gskolebiblioteket p\u00e5 HiNN og kontakt med l\u00e6rerutdanningen (til videref\u00f8ring av prosjektet etter endt prosjektperiode).  \"},{\"name\":\"Marcus Axelsson, med h\u00f8gskolebiblioteket p\u00e5 Hi\u00d8\",\"description\":\"Oversettelsesforsker og prosjektpartner gjennom hele prosjektet. Bidrar med kontakt inn i h\u00f8gskolebiblioteket p\u00e5 Hi\u00d8 og kontakt med l\u00e6rerutdanningen (til videref\u00f8ring av prosjektet etter endt prosjektperiode). \"},{\"name\":\"Nasjonalbibliotekets DH-lab\",\"description\":\"Samarbeid om utvikling av apper, metodikk og digitale ressurser. Vi fikk tildelt midler fra Det Digitale Samfunn p\u00e5 Hi\u00d8 til et mindre pilotprosjekt for \u00e5 reise p\u00e5 bes\u00f8k til NB DH-lab der vi fikk verdifull tilbakemelding. Midler til \u201cfrikj\u00f8p\u201d av ansatte p\u00e5 NB DH-lab ligger som budsjettpost i s\u00f8knaden. \"},{\"name\":\"Norsk Oversetterforening \",\"description\":\"Foreningen har allerede uttrykt stor interesse for \u00e5 bli involvert i prosjektet, og de kan blant annet bidra med verdifull informasjon og arkivopplysninger. Vi vil kunne dra nytte av tilbakemeldinger fra yrkesgruppen skj\u00f8nnlitter\u00e6re oversettere i l\u00f8pet av prosessen og kommer ogs\u00e5 til \u00e5 samarbeide om formidling. \"},{\"name\":\"GRIDH (Tidligere CDH, Senter for Digital Humaniora, G\u00f8teborg Universitetet)\",\"description\":\"Gjensidig erfaringsutveksling og nettverksbygging. Midlene fra Det Digitale Samfunn p\u00e5 Hi\u00d8 gikk ogs\u00e5 til \u00e5 reise til G\u00f8teborg for \u00e5 knytte kontakter og utveksle erfaringer. Her vi fikk vi nyttige innspill til utvikling av NTNU D-lab. Forskerne ved GRIDH har lang erfaring med hvordan man kan jobbe med DH, blant annet samarbeid inn mot fagbibliotek. \"}],\"plan-other-info\":\"Mulig videref\u00f8ring og oppf\u00f8lging etter endt prosjektperiode: \\n\\n-Holde workshop med fagbibliotek\\n-Holde workshop med folke- og skolebibliotek\\n-Utvikle formidlingsopplegg i samarbeid med bibliotekene og l\u00e6rerutdanningen\\n-Unders\u00f8ke mulighetene for videreutvikling av fagressursene til l\u00e6ringsressurser for skoleverket (for eksempel spill)\",\"leader-contact-email\":\"sigurd.eriksson@ntnu.no\",\"contact-fn\":\"Inger\",\"contact-ln\":\"Hesjevoll Schmidt-Melbye\",\"contact-phone\":\"92462614\",\"contact-email\":\"inger.hesjevoll.schmidt-melbye@ntnu.no\",\"attachments\":[{\"id\":168246,\"title\":\"Bekreftelse_p\u00e5_samarbeid_Verden_p\u00e5_norsk.pdf\",\"url\":\"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/Bekreftelse_pa_samarbeid_Verden_pa_norsk.pdf\",\"type\":\"application\/pdf\"},{\"id\":168259,\"title\":\"Noter og litteraturliste .pdf\",\"url\":\"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/Noter-og-litteraturliste-.pdf\",\"type\":\"application\/pdf\"}]}","form_config":"{\"fields\":[{\"name\":\"page-applicant\",\"label\":\"S\u00f8ker\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"section-org-info\",\"label\":\"Institusjonsopplysninger\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"org-name\",\"label\":\"Institusjonsnavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"maxlength\":70,\"size\":\"medium\",\"instructions\":\"Maksimalt 70 tegn\"},{\"name\":\"org-email\",\"label\":\"Institusjonens e-postadresse\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"medium\",\"instructions\":\"Her vil vi gjerne at du oppgir institusjonens e-postadresse. Denne e-postadressen vil bli brukt ved utsending av tildelings- eller avslagsbrev fra Nasjonalbiblioteket, med kopi til institusjonens leder og kontaktperson.\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"org-postal-address\",\"label\":\"Postadresse\",\"type\":\"text\"},{\"name\":\"org-postal-zip\",\"label\":\"Postnummer\",\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"org-postal-city\",\"label\":\"Poststed\",\"type\":\"text\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"kontonummer\",\"label\":\"Kontonummer\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"maxlength\":11,\"size\":\"small\",\"instructions\":\"11 tall, uten mellomrom eller andre skilletegn\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"leader-contact\",\"label\":\"Institusjonens leder\",\"type\":\"fieldset\",\"help\":\"Ansvarlig for s\u00f8knaden og eventuelt bevilgede midler.\",\"subFields\":[{\"name\":\"leader-contact-fn\",\"label\":\"Fornavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"leader-contact-ln\",\"label\":\"Etternavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"leader-contact-phone\",\"label\":\"Telefon\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"leader-contact-email\",\"label\":\"E-post\",\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"is-contact-leader\",\"label\":\"Er institusjonens leder kontaktperson for prosjektet?\",\"type\":\"radio\",\"choices\":{\"true\":\"Ja\",\"false\":\"Nei\"}},{\"name\":\"fieldset-contact\",\"label\":\"Kontaktperson\",\"type\":\"fieldset\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"is-contact-leader\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"false\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"contact-fn\",\"label\":\"Fornavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"contact-ln\",\"label\":\"Etternavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"contact-phone\",\"label\":\"Telefon\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"contact-email\",\"label\":\"E-post\",\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"page-application-type\",\"label\":\"S\u00f8knadstype\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"section-select-application-type\",\"label\":\"Velg s\u00f8knadstype\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"project-type\",\"label\":\"S\u00f8knadstype\",\"required\":true,\"type\":\"select\",\"choices\":{\"innsatsomrader\":\"Innsatsomr\u00e5der\",\"fritt-forsok\":\"Frie fors\u00f8k\",\"forprosjekt\":\"Forprosjekt\"}},{\"name\":\"project-type-alternatives\",\"label\":\"Innsatsomr\u00e5der\",\"required\":true,\"type\":\"checkbox\",\"choices\":{\"utvikling-av-nye-bibliotektjenester\":\"Nye samarbeidsformer\",\"apen-forskning-og-bibliotek\":\"\u00c5pen forskning og bibliotek\",\"nye-samarbeidsformer\":\"FNs b\u00e6rekraftsm\u00e5l og bibliotek\",\"samarbeid-med-nasjonalbiblioteket\":\"Samarbeid med Nasjonalbiblioteket\"},\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"project-type\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"innsatsomrader\"}]},{\"name\":\"page-project\",\"label\":\"Prosjekt\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"section-project-description\",\"label\":\"Beskriv prosjektet\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"title\",\"label\":\"Prosjekttittel\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"maxlength\":100,\"instructions\":\"Maksimalt 100 tegn\",\"mapField\":\"title\"},{\"name\":\"goal\",\"label\":\"M\u00e5l\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"maxlength\":1000,\"instructions\":\"Maksimalt 1000 tegn\",\"placeholder\":\"Skriv kort om hva du vil oppn\u00e5 med prosjektet.\"},{\"name\":\"description\",\"label\":\"Prosjektbeskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"maxlength\":7500,\"instructions\":\"Maksimalt 7500 tegn\",\"help\":\"Skriv et sammendrag av prosjektet. Sammendraget skal gi en fullverdig framstilling av prosjektet og brukes som grunnlag for saksbehandlingen.\\r\\n\\r\\nDet b\u00f8r beskrive prosessen og ressursene som skal f\u00f8re fram til m\u00e5let, herunder hva som skal gj\u00f8res, hvorfor og hvordan.\\r\\n\\r\\nAnnet aktuelt innhold:\\r\\n\\r\\n- Hvordan passer prosjektet til innsatsomr\u00e5de(ne)\\r\\n\\r\\n- Strategisk forankring\\r\\n\\r\\n- Henvisning til andre liknende prosjekt\\r\\n\\r\\n- Planer for oppf\u00f8lging etter prosjektslutt\\r\\n\\r\\n- Planer for erfaringsoverf\u00f8ring\\r\\n\\r\\n Prosjektet kan gjerne deles inn i arbeidspakker med m\u00e5l og milep\u00e6ler som det siden kan rapporteres p\u00e5.\\r\\n\\r\\n Se ogs\u00e5 utlysningsteksten under overskriften Nasjonalbibliotekets prioritering.\\r\\n\\r\\n Det er mulig \u00e5 legge ved en mer fullstendig prosjektbeskrivelse.\"},{\"name\":\"page-framdriftsplan\",\"label\":\"Framdriftsplan\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"duration-years\",\"label\":\"Prosjektet er\",\"required\":true,\"type\":\"select\",\"choices\":{\"1\":\"Ett\u00e5rig\",\"2\":\"To\u00e5rig\",\"3\":\"Tre\u00e5rig\"}},{\"name\":\"section-activities\",\"label\":\"Aktivitetsplan for prosjektet\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"activities\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til aktivitet\",\"deleteLabel\":\"Slett\",\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"type\":\"textarea\",\"size\":\"full\",\"help\":\"F\u00f8r inn aktiviteter og\/eller milep\u00e6ler i prosjektet\"},{\"name\":\"datepicker\",\"label\":\"Aktivitetsperiode\",\"type\":\"datepicker\",\"help\":\"Fra dato -> til dato\"}]},{\"name\":\"section-other-info\",\"label\":\"Andre opplysninger\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"plan-other-info\",\"label\":\"Andre opplysninger\/kommentarer om framdrifts-\/aktivitetsplan\",\"type\":\"textarea\",\"maxlength\":1000,\"instructions\":\"Maksimalt 1000 tegn\"},{\"name\":\"page-budget\",\"label\":\"Budsjett\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"section-budget-1\",\"label\":\"1. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"soknadsbelop\",\"label\":\"S\u00f8knadsbel\u00f8p fra Nasjonalbiblioteket\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"help\":\"S\u00f8knadsbel\u00f8p fra Nasjonalbiblioteket for f\u00f8rste prosjekt\u00e5r. S\u00f8knadsbel\u00f8pet vil legges til inntektsoversikten nedenfor. Der skal du ogs\u00e5 redegj\u00f8re for \u00f8nskede tilskudd fra Nasjonalbiblioteket i \u00e5rene framover dersom du s\u00f8ker om et fler\u00e5rig prosjekt.\"},{\"name\":\"budget.income-1\",\"label\":\"Andre inntekter 1. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til inntekt\",\"deleteLabel\":\"Slett inntekt\",\"help\":\"Spesifisere andre inntektskilder for prosjektet. Det kan v\u00e6re tilskudd fra andre, egenfinansiering eller andre inntekter. Prosjekter b\u00f8r v\u00e6re delvis finansiert av prosjekteier. Egenfinansieringen b\u00f8r normalt utgj\u00f8re 40 prosent av samlet budsjett. L\u00f8nnsmidler brukt i prosjektet er et eksempel p\u00e5 egenfinansieringen.    \",\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"sum\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"income-total-1\",\"label\":\"Inntekter totalt 1. prosjekt\u00e5r:\",\"type\":\"total\",\"add\":[\"soknadsbelop\",[\"budget.income-1\",\"sum\"]],\"border\":true},{\"name\":\"budget.expenses-1\",\"label\":\"Utgifter 1. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til utgift\",\"deleteLabel\":\"Slett utgift\",\"help\":\"Spesifiser utgiftsposter for prosjektet\",\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"sum\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"expenses-total-1\",\"label\":\"Utgifter totalt 1. prosjekt\u00e5r:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"budget.expenses-1\",\"sum\"]],\"border\":true},{\"name\":\"section-budget-2\",\"label\":\"2. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"section\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"2\"},{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}]},{\"name\":\"budget.income-2\",\"label\":\"Inntekter 2. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til inntekt\",\"deleteLabel\":\"Slett inntekt\",\"help\":\"Spesifisere andre inntektskilder for prosjektet. Det kan v\u00e6re tilskudd fra andre, egenfinansiering eller andre inntekter. Prosjekter b\u00f8r v\u00e6re delvis finansiert av prosjekteier. Egenfinansieringen b\u00f8r normalt utgj\u00f8re 40 prosent av samlet budsjett. L\u00f8nnsmidler brukt i prosjektet er et eksempel p\u00e5 egenfinansieringen.    \",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"2\"},{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"sum\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"income-total-2\",\"label\":\"Inntekter totalt 2. prosjekt\u00e5r:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"budget.income-2\",\"sum\"]],\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"2\"},{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}]},{\"name\":\"budget.expenses-2\",\"label\":\"Utgifter 2. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til utgift\",\"deleteLabel\":\"Slett utgift\",\"help\":\"Spesifiser utgiftsposter for prosjektet\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"2\"},{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"sum\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"expenses-total-2\",\"label\":\"Utgifter totalt 2. prosjekt\u00e5r:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"budget.expenses-2\",\"sum\"]],\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"2\"},{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}]},{\"name\":\"section-budget-3\",\"label\":\"3. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"section\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}]},{\"name\":\"budget.income-3\",\"label\":\"Inntekter 3. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til inntekt\",\"deleteLabel\":\"Slett inntekt\",\"help\":\"Spesifisere andre inntektskilder for prosjektet. Det kan v\u00e6re tilskudd fra andre, egenfinansiering eller andre inntekter. Prosjekter b\u00f8r v\u00e6re delvis finansiert av prosjekteier. Egenfinansieringen b\u00f8r normalt utgj\u00f8re 40 prosent av samlet budsjett. L\u00f8nnsmidler brukt i prosjektet er et eksempel p\u00e5 egenfinansieringen.    \",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"sum\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"income-total-3\",\"label\":\"Inntekter totalt 3. prosjekt\u00e5r:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"budget.income-3\",\"sum\"]],\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}]},{\"name\":\"budget.expenses-3\",\"label\":\"Utgifter 3. prosjekt\u00e5r\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til utgift\",\"deleteLabel\":\"Slett utgift\",\"help\":\"Spesifiser utgiftsposter for prosjektet\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskrivelse\",\"required\":true,\"type\":\"textarea\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"sum\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"expenses-total-3\",\"label\":\"Utgifter totalt 3. prosjekt\u00e5r:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"budget.expenses-3\",\"sum\"]],\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"duration-years\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"3\"}]},{\"name\":\"section-total-budsjett\",\"label\":\"Totalt\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"budget-all-total\",\"label\":\"\",\"type\":\"total\",\"add\":[\"soknadsbelop\",[\"budget.income-1\",\"sum\"],[\"budget.income-2\",\"sum\"],[\"budget.income-3\",\"sum\"]],\"sub\":[[\"budget.expenses-1\",\"sum\"],[\"budget.expenses-2\",\"sum\"],[\"budget.expenses-3\",\"sum\"]],\"messages\":[{\"operator\":\"!==\",\"value\":0,\"icon\":\"close\",\"color\":\"#bf4853\",\"message\":\"ikke balansert budsjett\",\"subMessage\":\"Inntekter og utgifter stemmer ikke overens, er du sikker p\u00e5 at du har husket alt?\"},{\"operator\":\"===\",\"value\":0,\"icon\":\"check\",\"color\":\"#008000\",\"message\":\"balansert budsjett\"}]},{\"name\":\"page-samarbeid\",\"label\":\"Samarbeids­partnere\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"info-samarbeid\",\"content\":\"Dersom du har samarbeidspartnere, vil vi at du fyller ut opplysninger om disse og redegj\u00f8r for deres rolle i prosjektet.\",\"type\":\"infotext\"},{\"name\":\"har-samarbeidspartnere\",\"label\":\"Har du samarbeidspartner(e)?\",\"type\":\"radio\",\"choices\":{\"true\":\"Ja\",\"false\":\"Nei\"}},{\"name\":\"partners\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"har-samarbeidspartnere\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"true\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"name\",\"label\":\"Navn\",\"type\":\"text\"},{\"name\":\"description\",\"label\":\"Beskriv samarbeidet\",\"type\":\"textarea\",\"size\":\"full\"}]},{\"name\":\"page-vedlegg\",\"label\":\"Vedlegg\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"section-upload-vedlegg\",\"label\":\"Last opp vedlegg\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"attachments\",\"content\":\"Vedlegg er ikke obligatorisk. Ikke legg ved bilder eller annen informasjon som ikke er n\u00f8dvendig for s\u00f8knaden.\",\"type\":\"attachment\"},{\"name\":\"page-sammendrag\",\"label\":\"Sammendrag og innsending\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"sammendrag-info\",\"content\":\"Les gjennom s\u00f8knaden f\u00f8r du sender inn. Du kan fortsatt gj\u00f8re endringer ved \u00e5 navigere mellom de ulike seksjonene i s\u00f8knaden. Etter du har sendt inn s\u00f8knaden kan du endre den helt til fristen g\u00e5r ut 13. februar.\",\"type\":\"infotext\"},{\"type\":\"summary\"}],\"endContent\":\"Kvittering blir sendt p\u00e5 e-post til oppgitt kontaktperson for prosjektet.\",\"endLink\":\"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/mine-bibliotek\/8877\/\"}","form_config_id":164341,"form_lang":"nb","form_delivered":"","form_delivery_started":""},"nb-form":[],"nb-application-year":[2985,3011,3038,3060],"nb-application-category":[614,3031,2905],"nb-application-status":[2882],"nb-application-duration":[2908],"nb-application":[3045],"nb-application-case-worker":[2875],"class_list":["post-164442","project","type-project","status-granted","hentry","nb-application-year-2985","nb-application-year-3011","nb-application-year-3038","nb-application-year-3060","nb-application-county-1921","nb-application-municipality-2000","nb-application-category-innsatsomrader","nb-application-category-samarbeid-med-nasjonalbiblioteket","nb-application-category-utvikling-av-nye-bibliotektjenester","nb-application-status-approval-endreport","nb-application-duration-2-arig","nb-application-utviklingsmidler-2024","nb-application-case-worker-arne-gundersen"],"attachments":[{"id":168246,"title":"Bekreftelse_p\u00e5_samarbeid_Verden_p\u00e5_norsk.pdf","url":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/Bekreftelse_pa_samarbeid_Verden_pa_norsk.pdf","type":"application\/pdf"},{"id":168259,"title":"Noter og litteraturliste .pdf","url":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/content\/uploads\/sites\/3\/2023\/02\/Noter-og-litteraturliste-.pdf","type":"application\/pdf"}],"pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/63bfaf04f1a36f6547d3ee5b4bcc9ede\/164442\/file.pdf","application_pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/63bfaf04f1a36f6547d3ee5b4bcc9ede\/164442\/file.pdf","application_type":"arena","application_name":"Utviklingsmidler 2024","application_title":"Verden p\u00e5 norsk:en digital utforsking av bibliomigrasjon og anmeldelser av oversatt skj\u00f8nnlitteratur","application_sender":{"Navn":"NTNU Universitetsbiblioteket","Fornavn":"Sigurd","Etternavn":"Eriksson","Organisasjonsnummer":"","Postadresse":"H\u00f8gskoleringen 1","Postnummer":"7491","Poststed":"Trondheim","Kontaktperson":"Sigurd Eriksson","Epost":"post@ub.ntnu.no","Telefon":"90091210"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project\/164442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7231"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project\/164442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":169020,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/project\/164442\/revisions\/169020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"nb-form","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-form?post=164442"},{"taxonomy":"nb-application-year","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-year?post=164442"},{"taxonomy":"nb-application-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-category?post=164442"},{"taxonomy":"nb-application-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-status?post=164442"},{"taxonomy":"nb-application-duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-duration?post=164442"},{"taxonomy":"nb-application","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application?post=164442"},{"taxonomy":"nb-application-case-worker","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-case-worker?post=164442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}