{"id":158312,"date":"2021-10-07T13:26:21","date_gmt":"2021-10-07T11:26:21","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/?post_type=active&p=158312"},"modified":"2025-02-07T00:32:51","modified_gmt":"2025-02-06T23:32:51","slug":"styrking-av-samisk-og-kvensk-sprak-i-kultur-og-litteraturformidling","status":"granted","type":"active","link":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/aktiv\/styrking-av-samisk-og-kvensk-sprak-i-kultur-og-litteraturformidling\/","title":{"rendered":"Styrking av samisk og kvensk spr\u00e5k i kultur- og litteraturformidling"},"author":6433,"template":"","meta":{"nb_hide_title":false,"nb_awarded_sum":"60000","nb_case_id":"2021\/563","nb_journal_id":"6513\/2021","institution_id":8095,"nb_json":"{\"institusjonsnavn\":\"Storfjord folkebibliotek\",\"org-name\":\"Storfjord – Omasvuotna – Omasvuono bibliotek\",\"kommunenavn\":\"Storfjord - Omasvuotna - Omasvuono kommune\",\"fylkesnavn\":\"Troms og Finnmark\",\"org-postal-address\":\"Oldersletta 1 \",\"org-postal-zip\":\"9046\",\"org-postal-city\":\"OTEREN\",\"email-inst\":\"biblioteket@storfjord.kommune.no\",\"s1-7-1\":\"Silja\",\"s1-7-2\":\"Skjelnes-Mattila\",\"s1-7-3\":\"40028828\",\"s1-7-4\":\"silja.mattila@storfjord.kommune.no\",\"s1-8\":\"true\",\"s1-6\":\"47850700016\",\"s2-3\":\"Styrking av samisk og kvensk spr\u00e5k i kultur- og litteraturformidling\",\"s2-5\":\"Storfjord folkebibliotek er et lite bibliotek i Nord-Troms, med 0,8 \u00e5rsverk totalt.  Vi f\u00f8lger gjeldende regional bibliotekplan  for Troms 2017-2028 som er vedtatt i alle kommuner i \\\"det gamle\\\" Troms fylke. Bibliotekplanen er tydelig p\u00e5 at folkebibliotekene i Troms har et spesielt ansvar for \u00e5 formidle nordnorsk, samisk og kvensk litteratur, spr\u00e5k og kultur.  Samisk og kvensk spr\u00e5k og kultur er en del av v\u00e5rt omr\u00e5de og bibliotekene er et viktig redskap i styrkingen av disse. Storfjord kommune er en trespr\u00e5klig kommune, og som skal jobbe for \u00e5 styrke samisk og kvensk spr\u00e5k og kultur i sitt tjenestetilbud. Storfjord folkebibliotek \u00f8nsker \u00e5 styrke formidlingen av spr\u00e5k og kultur til den samiske og kvenske befolkningen i kommunen. Det er viktig at biblioteket skal v\u00e6re en minoritetsspr\u00e5klig og minoritetskulturell arena og ha et bibliotektilbud for minoritetene, og ikke bare formidle om minoritetene.\\n \\nTiltak 1) \\nDet vil v\u00e6re av stor verdi for Storfjord folkebibliotek \u00e5 v\u00e6re medarrang\u00f8r og aktiv bidragsyter p\u00e5 kommunale kvenske og samiske markeringsdager og temauker, med egne spr\u00e5k- og kulturformidlingsaktiviteter. Fram til n\u00e5 har deltagelsen p\u00e5 slike v\u00e6rt begrenset til en digital markering og bokutstillinger i bibliotekets lokaler. \u00c5rlige markeringsdager\/temauker er Samefolkets dag 6.2, Kvenfolkets dag 16.3, samisk spr\u00e5kuke i slutten av oktober og kvensk spr\u00e5kuke i slutten av september.  Gjennomf\u00f8ring av temauker og markeringsdager er planlagt gjort i samarbeid med Storfjord spr\u00e5ksenter. Vi s\u00f8ker om tilskudd til \u00f8kte personalressurser som kan benyttes b\u00e5de til planlegging og gjennomf\u00f8ring.\\n\\nTiltak 2) \\n\\\"Samtale og sang\\\" er testet ut som minipilot mellom Dagsenteret for hjemmeboende personer med demens og Storfjord folkebibliotek gjennom tre formidlingsaktiviteter sommeren 2021. Det er et stort \u00f8nske om \u00e5 videref\u00f8re og videreutvikle konseptet. Hjemmeboende personer med demens er en gruppe som per i dag verken bruker biblioteket eller har f\u00e5tt tilbud om tilrettelagte bibliotektjenester. Det er for denne m\u00e5lgruppa viktig at biblioteket driver med opps\u00f8kende virksomhet og treffer dem p\u00e5 en felles og trygg arena.  \\nPer i dag har Dagsenteret b\u00e5de brukere som har behov for samiskspr\u00e5klig og kvenskspr\u00e5klig tilrettelegging. Denne kompetansen kan biblioteket tilby. Vi mener vi har funnet en formidlingsform som fungerer godt. Aktiviteten begynner med kjente kvenske og samiske salmer og sanger, etterfulgt av h\u00f8ytlesing og samtale rundt aktuelle lokale tekster, dikt, skr\u00f8mthistorier eller lokalhistoriske temaer. Samtalen veksler fritt mellom samisk, kvensk og norsk.    \\n\\nFor personer med demensdiagnose og som har kvensk eller samisk som morsm\u00e5l, er en samisk- og kvenskspr\u00e5klig sangstund og innledningssamtale et helt vesentlig verkt\u00f8y for \u00e5 skape tillit og for \u00e5 skape en spr\u00e5klig kontekst som inkluderer og engasjerer. Gjennomf\u00f8ringen av et slikt prosjekt p\u00e5 regelmessig basis forutsetter en del planlegging og tilrettelegging slik at det kulturhistoriske eller litter\u00e6re innholdet skal v\u00e6re gjenkjennbart for deltagerne. Formidlingsinnholdet m\u00e5 v\u00e6re kort, ha tydelige lokale mark\u00f8rer, og m\u00e5 kunne formidles i sin helhet eller delvis p\u00e5 norsk, samisk og kvensk.  Prosjektet er tenkt gjennomf\u00f8rt med m\u00e5nedlige formidlingsarrangement i 2022. Vi s\u00f8ker om tilskudd til \u00f8kte personalressurser som kan benyttes b\u00e5de til planlegging og gjennomf\u00f8ring.\\n\\nEffektm\u00e5l av tiltakene\\n-\\tBedre samiske og kvenske bibliotektjenester (tiltak 1) \\n-\\t\u00d8kt synlighet av bibliotek i lokalsamfunnet (tiltak 1)\\n-\\t\u00d8kt samarbeid mellom bibliotek og andre kommunale tjenester (tiltak 1 og 2)\\n-\\t\u00d8kt bruk av kvensk og samisk spr\u00e5k i det offentlige rom (tiltak 1 og 2)\\n-\\tTilgjengeliggj\u00f8re bibliotektjenester og skape inkluderende kulturelle m\u00f8teplasser for s\u00e5rbare grupper (tiltak 2)\\n\\n\",\"s2-4\":\"1) \u00d8kt deltagelse i kommunale kvenske og samiske markeringsuker  \\n2) Etablere tilbudet \\\"Samtale og sang\\\" for hjemmeboende personer med demens, med spesielt fokus p\u00e5 de som har samisk eller kvensk som morsm\u00e5l  \",\"s3-3\":\"true\",\"s3-4\":[{\"s3-4-1\":\"Storfjord spr\u00e5ksenter\",\"s3-4-2\":\"Storfjord spr\u00e5ksenter er et kommunalt flerspr\u00e5klig spr\u00e5ksenter som skal jobbe for \u00e5 styrke samisk og kvensk i Storfjord kommune, men ogs\u00e5 i regionen Nord-Troms. Spr\u00e5ksenteret jobber med spr\u00e5koppl\u00e6ring, synliggj\u00f8ring av samisk og kvensk i det offentlige rom, kulturformidling og m\u00f8teplassutvikling som spr\u00e5kstyrkende tiltak.  Spr\u00e5ksenteret og folkebiblioteket har mye \u00e5 tjene p\u00e5 et n\u00e6rt samarbeid, da mye av m\u00e5lsetningene og utfordringene er like. I tiltakene som det er s\u00f8kt om i denne s\u00f8knaden, vil samarbeidet mellom bibliotek og spr\u00e5ksenter omhandle felles planlegging og arrangering av for eksempel samiske og kvenske temauker. En kvensk temauke, tilsvarende den samiske temauka Giellavahkku som gjennomf\u00f8res \u00e5rlig i oktober, har ikke v\u00e6rt arrangert tidligere.    \\n\\nKontaktperson for Storfjord spr\u00e5ksenter er Malene Stensrud Nilsen\"},{\"s3-4-1\":\"Dagsenteret for hjemmeboende personer med demens\",\"s3-4-2\":\"Dagsenteret gir et aktivitetstilbud beregnet for hjemmeboende personer med sykdommen demens. Senteret tilbyr et bred spekter av aktiviteter tilpasset den enkelte deltakers interesser og behov. Samarbeidet mellom dagsenter og bibliotek er initiert for \u00e5 ivareta leseombudsrollen og for \u00e5 kunne gi et minoritetsspr\u00e5klig innhold til dagsenterets lese- og sangstunder. I planlagte tiltak for 2022 stiler dagsenteret med fasiliteter, biblioteket med formidlingsinnhold. \\n\\nKontaktperson for Dagsenteret er Elisabeth Rognli Nyg\u00e5rd\"}],\"soknadsbelop\":\"75000\",\"utgifter\":[{\"utgift\":\"Utgiftene til tiltakene er kun knyttet til personalutgifter for \u00e5 gi et tilbud utover det vi kan tilby i dag. 75000 kroner er stipulert til \u00e5 dekke ca 200 timer inkl sosiale utgifter. \\nTiltak 1) ca 155 timer\\nTiltak 2) ca 45 timer\",\"belop\":\"75000\"},{\"utgift\":\"\",\"belop\":\"\"}]}","form_config":"{\"fields\":[{\"name\":\"s1-1\",\"label\":\"S\u00f8ker\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"s1-2\",\"label\":\"Institusjonsopplysninger\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"kommunenavn\",\"label\":\"Kommunenavn\",\"required\":true,\"type\":\"saved\"},{\"name\":\"institusjonsnavn\",\"label\":\"Institusjonsnavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"maxlength\":100,\"instructions\":\"Maks 100 tegn\"},{\"name\":\"email-inst\",\"label\":\"E-post\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"org-postal-address\",\"label\":\"Postadresse\",\"type\":\"text\"},{\"name\":\"org-postal-zip\",\"label\":\"Postnummer\",\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"org-postal-city\",\"label\":\"Poststed\",\"type\":\"text\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"s1-6\",\"label\":\"Kontonummer\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"numberFormat\":\"account\",\"numberlength\":11,\"size\":\"small\",\"instructions\":\"11 tall, uten mellomrom eller andre skilletegn\"},{\"name\":\"s1-7\",\"label\":\"Institusjonens leder\",\"type\":\"fieldset\",\"subFields\":[{\"name\":\"s1-7-1\",\"label\":\"Fornavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-7-2\",\"label\":\"Etternavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-7-3\",\"label\":\"Telefon\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"s1-7-4\",\"label\":\"E-post\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"s1-8\",\"label\":\"Er institusjonens leder kontaktperson for tiltaket?\",\"required\":true,\"type\":\"radio\",\"choices\":{\"true\":\"Ja\",\"false\":\"Nei\"}},{\"name\":\"s1-9\",\"label\":\"Kontaktperson\",\"type\":\"fieldset\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"s1-8\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"false\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"s1-9-1\",\"label\":\"Fornavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-9-2\",\"label\":\"Etternavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-9-3\",\"label\":\"Telefon\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"s1-9-4\",\"label\":\"E-post\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"s2-1\",\"label\":\"Tiltak\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"s2-2\",\"label\":\"Beskriv tiltaket\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"s2-3\",\"label\":\"Tiltaksttittel\",\"type\":\"text\",\"maxlength\":100,\"instructions\":\"Maks 100 tegn\",\"mapField\":\"title\"},{\"name\":\"s2-4\",\"label\":\"Tiltaksm\u00e5l\",\"type\":\"textarea\",\"maxlength\":1000,\"instructions\":\"Maks 1000 tegn\",\"placeholder\":\"Beskriv kort tiltaksm\u00e5l her\u2026\",\"help\":\"Beskriv m\u00e5l med tiltaket det s\u00f8kes om midler til. Hvordan skal effekten av tiltaket m\u00e5les?\"},{\"name\":\"s2-5\",\"label\":\"Tiltaksbeskrivelse\",\"type\":\"textarea\",\"minRows\":10,\"maxlength\":5000,\"instructions\":\"Maks 5000 tegn\",\"placeholder\":\"Beskriv tiltaket her, maks 5000 tegn\",\"help\":\"Beskriv tiltaket det s\u00f8kes om midler til. Beskrivelsen m\u00e5 bl.a. inneholde en henvisning til gjeldende plan om \u00e5 styrke og utvikle formidlingsaktiviteten og en kort omtale av evt. plan for videref\u00f8ring av tiltaket.\\n\"},{\"name\":\"s3-1\",\"label\":\"Samarbeids­partnere\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"s3-2\",\"content\":\"Dersom du har samarbeidspartnere, vil vi at du fyller ut opplysninger om disse og redegj\u00f8r for deres rolle i tiltaket.\",\"type\":\"infotext\"},{\"name\":\"s3-3\",\"label\":\"Har du samarbeidspartner(e)?\",\"type\":\"radio\",\"choices\":{\"true\":\"Ja\",\"false\":\"Nei\"}},{\"name\":\"s3-4\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"minFields\":1,\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"s3-3\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"true\"}],\"className\":\"is-layout-full\",\"subFields\":[{\"name\":\"s3-4-1\",\"label\":\"Navn\",\"type\":\"text\"},{\"name\":\"s3-4-2\",\"label\":\"Beskriv samarbeidet\",\"type\":\"textarea\"}]},{\"name\":\"s4-1\",\"label\":\"Budsjett\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"r1t4pity44\",\"label\":\"Inntekter\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"soknadsbelop\",\"label\":\"S\u00f8knadsbel\u00f8p fra Nasjonalbiblioteket\",\"type\":\"number\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"inntekter\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til inntekt\",\"deleteLabel\":\"Slett inntekt\",\"subFields\":[{\"name\":\"inntekt\",\"label\":\"Beskrivelse annen inntekt\",\"type\":\"textarea\",\"minRows\":4,\"size\":\"medium\",\"placeholder\":\"Beskriv inntekt her\u2026\"},{\"name\":\"belop\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"5p497pzlt2\",\"label\":\"Inntekter totalt:\",\"type\":\"total\",\"add\":[\"soknadsbelop\",[\"inntekter\",\"belop\"]],\"border\":true},{\"name\":\"rqycjbycym\",\"label\":\"Utgifter\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"utgifter\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til utgift\",\"deleteLabel\":\"Slett utgift\",\"subFields\":[{\"name\":\"utgift\",\"label\":\"Beskrivelse annen utgift\",\"type\":\"textarea\",\"minRows\":4,\"size\":\"medium\",\"placeholder\":\"Beskriv utgift her\u2026\"},{\"name\":\"belop\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"pgo8rssh3e\",\"label\":\"Utgifter totalt:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"utgifter\",\"belop\"]],\"border\":true},{\"name\":\"jkgfprbkyf\",\"label\":\"Inntekter - utgifter\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"12fsdfsdf\",\"label\":\"\",\"type\":\"total\",\"add\":[\"soknadsbelop\",[\"inntekter\",\"belop\"]],\"sub\":[[\"utgifter\",\"belop\"]],\"messages\":[{\"operator\":\"!==\",\"value\":0,\"icon\":\"close\",\"color\":\"#bf4853\",\"message\":\"ikke balansert budsjett\",\"subMessage\":\"Inntekter og utgifter stemmer ikke overens, er du sikker p\u00e5 at du har husket alt?\"},{\"operator\":\"===\",\"value\":0,\"icon\":\"check\",\"color\":\"#008000\",\"message\":\"balansert budsjett\"}]},{\"name\":\"dcbfp778ko\",\"label\":\"Sammendrag\",\"type\":\"page\",\"hideFromSummary\":true},{\"name\":\"mrks79uboe\",\"content\":\"Les gjennom s\u00f8knaden f\u00f8r du sender inn. Du kan fortsatt gj\u00f8re endringer ved \u00e5 navigere mellom de ulike seksjonene i s\u00f8knaden.\",\"type\":\"infotext\"},{\"type\":\"summary\"}],\"endContent\":\"Kvittering blir sendt p\u00e5 e-post til biblioteket@storfjord.kommune.no\",\"endLink\":\"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/mine-bibliotek\/8095\/\"}","form_config_id":157566,"form_lang":"nb","form_delivered":"","form_delivery_started":""},"nb-form":[],"nb-application-year":[2984],"nb-application-status":[2860],"nb-application-duration":[2907],"nb-application":[2993],"nb-application-case-worker":[2875],"class_list":["post-158312","active","type-active","status-granted","hentry","nb-application-year-2984","nb-application-county-3070","nb-application-municipality-3001","nb-application-status-ended","nb-application-duration-1-arig","nb-application-aktiv-formidling-2022-alle-folkebibliotek","nb-application-case-worker-arne-gundersen"],"attachments":[],"pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/518f8b8e209e16abab7a92203cda9c25\/158312\/file.pdf","application_pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/518f8b8e209e16abab7a92203cda9c25\/158312\/file.pdf","application_type":"arena","application_name":"Aktiv formidling 2022 \u2013 Alle folkebibliotek","application_title":"Styrking av samisk og kvensk spr\u00e5k i kultur- og litteraturformidling","application_sender":{"Navn":"Storfjord – Omasvuotna – Omasvuono bibliotek","Fornavn":"Silja","Etternavn":"Skjelnes-Mattila","Organisasjonsnummer":"","Postadresse":"Oldersletta 1 ","Postnummer":"9046","Poststed":"OTEREN","Kontaktperson":"Silja Skjelnes-Mattila","Epost":"biblioteket@storfjord.kommune.no","Telefon":"40028828"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active\/158312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/types\/active"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6433"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active\/158312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":158758,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active\/158312\/revisions\/158758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"nb-form","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-form?post=158312"},{"taxonomy":"nb-application-year","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-year?post=158312"},{"taxonomy":"nb-application-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-status?post=158312"},{"taxonomy":"nb-application-duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-duration?post=158312"},{"taxonomy":"nb-application","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application?post=158312"},{"taxonomy":"nb-application-case-worker","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-case-worker?post=158312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}