{"id":158001,"date":"2021-10-08T14:27:33","date_gmt":"2021-10-08T12:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/?post_type=active&p=158001"},"modified":"2023-06-05T13:23:24","modified_gmt":"2023-06-05T11:23:24","slug":"hele-verden-pa-gjovik-bibliotek","status":"granted","type":"active","link":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/aktiv\/hele-verden-pa-gjovik-bibliotek\/","title":{"rendered":"Hele verden p\u00e5 Gj\u00f8vik bibliotek"},"author":1079,"template":"","meta":{"nb_hide_title":false,"nb_awarded_sum":"75000","nb_case_id":"2021\/553","nb_journal_id":"6503\/2021","institution_id":7805,"nb_json":"{\"institusjonsnavn\":\"Gj\u00f8vik bibliotek\",\"org-name\":\"Gj\u00f8vik bibliotek\",\"kommunenavn\":\"Gj\u00f8vik kommune\",\"fylkesnavn\":\"Innlandet\",\"org-postal-address\":\"Postboks 630\",\"org-postal-zip\":\"2810\",\"org-postal-city\":\"Gj\u00f8vik\",\"email-inst\":\"siri.lindstad@gjovik.kommune.no\",\"s1-7-1\":\"Hanne\",\"s1-7-2\":\"Blien\",\"s1-8\":\"true\",\"s1-7-4\":\"hanne.blien@gjovik.kommune.no\",\"s1-7-3\":\"47390021\",\"s1-6\":\"61770546809\",\"s2-3\":\"Hele verden p\u00e5 Gj\u00f8vik bibliotek\",\"soknadsbelop\":\"75000\",\"utgifter\":[{\"utgift\":\"Frikj\u00f8p av personale\",\"belop\":\"75000\"},{\"utgift\":\"Informasjon, markedsf\u00f8ring og oversetting\",\"belop\":\"15000\"},{\"utgift\":\"Arbeidsinnsats\",\"belop\":\"25000\"}],\"s3-3\":\"false\",\"inntekter\":[{\"inntekt\":\"Egeninnsats\",\"belop\":\"40000\"}],\"s2-5\":\"Bakgrunn:\\nVed Gj\u00f8vik bibliotek og litteraturhus registrerer vi at mange voksne med bakgrunn fra andre land enn Norge, finner veien til oss. Folkehelseoversikten for Gj\u00f8vik kommune fra 2019 viser da ogs\u00e5 at det har v\u00e6rt en gradvis \u00f8kning i andel innvandrere og norskf\u00f8dte med innvandrerforeldre i Gj\u00f8vik kommune over mange \u00e5r. \u00d8kningen har v\u00e6rt fra 5,4 prosent i 2000 til 14,7 prosent i 2019. Dette er en h\u00f8yere \u00f8kning enn for (tidligere) Oppland fylke sett under ett.\\nVi ser imidlertid at det ikke er skj\u00f8nnlitteraturen som i f\u00f8rste omgang trekker dem til biblioteket, men mulighetene til \u00e5 bruke pc og printer, men ogs\u00e5 \u00e5 kunne l\u00e5ne b\u00f8ker for norskoppl\u00e6ring og for \u00e5 kunne ta f\u00f8rerkort. Vi har med andre ord potensielle lesere som vi med prosjektet vi n\u00e5 s\u00f8ker midler til, \u00f8nsker \u00e5 vie st\u00f8rre oppmerksomhet.\\nVi slutter oss til det Verdensbiblioteket skriver om at alle mennesker har rett til at deres spr\u00e5k og kulturelle identitet blir anerkjent og verdsatt. Vi \u00f8nsker at flest mulig skal kjenne seg sett hos oss p\u00e5 biblioteket, og det \u00e5 kunne tilby god litteratur p\u00e5 folks eget morsm\u00e5l, anser vi som en del av v\u00e5rt mandat. I kommunens kulturstrategi, som ble vedtatt i fjor og som gjelder for 2020-2030, heter det at \u00abGj\u00f8vik bibliotek skal videreutvikle seg i sin rolle som litteraturhus, og drive aktiv formidling av litteratur, kunnskap og kultur.\u00bb\\nGj\u00f8vik bibliotek og litteraturhus har allerede noe skj\u00f8nnlitteratur til utl\u00e5n p\u00e5 spr\u00e5k som spansk, russisk, arabisk osv., men utvalget er lite og ganske tilfeldig. Vi har til en viss grad benyttet oss av Nasjonalbibliotekets depottilbud, men ser at her kan vi bli veldig mye bedre og mer m\u00e5lrettede. \\n\\nProsjektet:\\nRent konkret tenker vi \u00e5 velge ut ti ulike spr\u00e5komr\u00e5der og ha hver av dem som satsingsomr\u00e5de en m\u00e5ned hver i l\u00f8pet av \u00e5ret 2022. De ti aktuelle spr\u00e5komr\u00e5dene er per n\u00e5 arabisk, polsk, tigrinja, tyrkisk, somali, thai, assyrisk\/syriansk, persisk\/dari, samisk, islandsk. Vi tenker \u00e5 drive aktiv, opps\u00f8kende virksomhet overfor instanser der vi vet at vi treffer folk som bruker det aktuelle morsm\u00e5let, for slik \u00e5 kunne formidle tilbudene v\u00e5re p\u00e5 en bedre m\u00e5te. Vi vet for eksempel at mange av kommunens h\u00e5ndverksbedrifter har polskspr\u00e5klige ansatte og tenker at disse b\u00f8r f\u00e5 informasjon om hva de finner av tilbud i biblioteket. Vi vet ogs\u00e5 at flere av kommunens frikirker s\u00e6rlig favner innbyggere som har tigrinja som morsm\u00e5l, og tenker at her har vi en m\u00e5lgruppe. Og, ikke minst, er L\u00e6ringssentret med sine tilbud om norskoppl\u00e6ring, og NTNU Gj\u00f8vik med sitt internasjonale forsknings- og studentmilj\u00f8, sv\u00e6rt viktige nedslagsfelt for oss. F\u00f8rstnevnte har vi i dag allerede noe kontakt med, men denne kontakten er sporadisk og tilfeldig og kan trolig bli langt bedre og mer fruktbar.\\nI l\u00f8pet av den utvalgte m\u00e5neden for det enkelte spr\u00e5komr\u00e5det tenker vi dessuten \u00e5 lage utstillinger i biblioteket med litteratur b\u00e5de p\u00e5 originalspr\u00e5ket og i oversatte utgaver, det v\u00e6re seg til engelsk eller norsk, for slik \u00e5 fremme det enkelte lands litteratur ogs\u00e5 overfor de som ikke m\u00e5tte beherske originalspr\u00e5ket. Vi tenker oss ogs\u00e5 \u00e5 utarbeide m\u00e5lrettet informasjon p\u00e5 det utvalgte spr\u00e5ket, for slik \u00e5 kunne markedsf\u00f8re det vi m\u00e5tte ha \u00e5 tilby. Det overordnede m\u00e5let er steg for steg \u00e5 utvide tilbudet til stadig nye spr\u00e5kgrupper. N\u00e5r fokusm\u00e5neden for den enkelte spr\u00e5kgruppe er avsluttet, betyr det derfor selvf\u00f8lgelig ikke at tilbudet avsluttes, men at det da er blitt innlemmet i v\u00e5r ordin\u00e6re drift.\\nTilskuddet er tenkt \u00e5 g\u00e5 til \u00e5 hyre inn vikar for slik \u00e5 kunne frikj\u00f8pe personale ved biblioteket. Vi tenker oss en prosjektgruppe best\u00e5ende av to personer, der den ene har hovedansvaret for formidling og nettverksbygging, mens den andre har hovedansvaret for \u00e5 bestille inn aktuell litteratur fra depotbiblioteket, lage utstillinger og fornye egen bokbase. Prosjektet skal g\u00e5 gjennom hele \u00e5ret, med unntak av to m\u00e5neder om sommeren. Et tilskudd p\u00e5 75 000 kroner vil kunne dekke vikar i gjennomsnitt fire halve dager per m\u00e5ned, der prosjektmedarbeiderne kan fritas for ordin\u00e6r skrankevakt og i stedet bruke tid p\u00e5 prosjektet. Trolig vil det s\u00e6rlig v\u00e6re de f\u00f8rste m\u00e5nedene som blir arbeidskrevende, til vi har gjort oss noen erfaringer om hva som fungerer. Fire halve dager i m\u00e5neden er uansett ikke nok til \u00e5 gjennomf\u00f8re prosjektet slik vi ser det for oss, men det som kreves av arbeidsinnsats for \u00f8vrig skal vi finne rom til innenfor ordin\u00e6r drift. \\n\\nEffektm\u00e5l:\\nProsjektet har som m\u00e5l \u00e5:\\n-\\t\u00d8ke antall formidlingsaktiviteter mot m\u00e5lgruppen  \\n-\\t\u00d8ke utl\u00e5net av fremmedspr\u00e5klig skj\u00f8nnlitteratur\\n-\\tFinne nye samarbeidspartnere der vi kan n\u00e5 ut til m\u00e5lgruppen, og forsterke samarbeidet med virksomheter som L\u00e6ringssentret og NTNU Gj\u00f8vik\\n\",\"s2-4\":\"Gj\u00f8vik bibliotek og litteraturhus \u00f8nsker \u00e5 styrke sitt litteraturtilbud til voksne l\u00e5nere med et annet morsm\u00e5l enn norsk. Gjennom opps\u00f8kende virksomhet, aktiv formidling og bruk av tilgjengelige ressurser som verdensbiblioteket.no og andre tjenester fra blant annet Nasjonalbiblioteket \u00f8nsker vi \u00e5 ha fokus p\u00e5 ti ulike spr\u00e5komr\u00e5der \u2013 ett spr\u00e5komr\u00e5de for hver m\u00e5ned i l\u00f8pet av \u00e5ret 2022. De ti aktuelle spr\u00e5komr\u00e5dene er arabisk, polsk, tigrinja, tyrkisk, somali, thai, assyrisk\/syriansk, persisk\/dari, samisk, islandsk. \\nVi \u00f8nsker \u00e5 bygge nye nettverk, styrke egen kompetanse p\u00e5 disse spr\u00e5komr\u00e5dene og favne et st\u00f8rre mangfold av l\u00e5nere og lesere med prosjektet. \"}","form_config":"{\"fields\":[{\"name\":\"s1-1\",\"label\":\"S\u00f8ker\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"s1-2\",\"label\":\"Institusjonsopplysninger\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"kommunenavn\",\"label\":\"Kommunenavn\",\"required\":true,\"type\":\"saved\"},{\"name\":\"institusjonsnavn\",\"label\":\"Institusjonsnavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"maxlength\":100,\"instructions\":\"Maks 100 tegn\"},{\"name\":\"email-inst\",\"label\":\"E-post\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"org-postal-address\",\"label\":\"Postadresse\",\"type\":\"text\"},{\"name\":\"org-postal-zip\",\"label\":\"Postnummer\",\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"org-postal-city\",\"label\":\"Poststed\",\"type\":\"text\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"s1-6\",\"label\":\"Kontonummer\",\"required\":true,\"type\":\"number\",\"numberFormat\":\"account\",\"numberlength\":11,\"size\":\"small\",\"instructions\":\"11 tall, uten mellomrom eller andre skilletegn\"},{\"name\":\"s1-7\",\"label\":\"Institusjonens leder\",\"type\":\"fieldset\",\"subFields\":[{\"name\":\"s1-7-1\",\"label\":\"Fornavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-7-2\",\"label\":\"Etternavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-7-3\",\"label\":\"Telefon\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"s1-7-4\",\"label\":\"E-post\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"s1-8\",\"label\":\"Er institusjonens leder kontaktperson for tiltaket?\",\"required\":true,\"type\":\"radio\",\"choices\":{\"true\":\"Ja\",\"false\":\"Nei\"}},{\"name\":\"s1-9\",\"label\":\"Kontaktperson\",\"type\":\"fieldset\",\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"s1-8\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"false\"}],\"subFields\":[{\"name\":\"s1-9-1\",\"label\":\"Fornavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-9-2\",\"label\":\"Etternavn\",\"required\":true,\"type\":\"text\",\"size\":\"small\"},{\"name\":\"s1-9-3\",\"label\":\"Telefon\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\",\"className\":\"clear\"},{\"name\":\"s1-9-4\",\"label\":\"E-post\",\"required\":true,\"type\":\"email\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"s2-1\",\"label\":\"Tiltak\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"s2-2\",\"label\":\"Beskriv tiltaket\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"s2-3\",\"label\":\"Tiltaksttittel\",\"type\":\"text\",\"maxlength\":100,\"instructions\":\"Maks 100 tegn\",\"mapField\":\"title\"},{\"name\":\"s2-4\",\"label\":\"Tiltaksm\u00e5l\",\"type\":\"textarea\",\"maxlength\":1000,\"instructions\":\"Maks 1000 tegn\",\"placeholder\":\"Beskriv kort tiltaksm\u00e5l her\u2026\",\"help\":\"Beskriv m\u00e5l med tiltaket det s\u00f8kes om midler til. Hvordan skal effekten av tiltaket m\u00e5les?\"},{\"name\":\"s2-5\",\"label\":\"Tiltaksbeskrivelse\",\"type\":\"textarea\",\"minRows\":10,\"maxlength\":5000,\"instructions\":\"Maks 5000 tegn\",\"placeholder\":\"Beskriv tiltaket her, maks 5000 tegn\",\"help\":\"Beskriv tiltaket det s\u00f8kes om midler til. Beskrivelsen m\u00e5 bl.a. inneholde en henvisning til gjeldende plan om \u00e5 styrke og utvikle formidlingsaktiviteten og en kort omtale av evt. plan for videref\u00f8ring av tiltaket.\\n\"},{\"name\":\"s3-1\",\"label\":\"Samarbeids­partnere\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"s3-2\",\"content\":\"Dersom du har samarbeidspartnere, vil vi at du fyller ut opplysninger om disse og redegj\u00f8r for deres rolle i tiltaket.\",\"type\":\"infotext\"},{\"name\":\"s3-3\",\"label\":\"Har du samarbeidspartner(e)?\",\"type\":\"radio\",\"choices\":{\"true\":\"Ja\",\"false\":\"Nei\"}},{\"name\":\"s3-4\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"minFields\":1,\"conditionalLogic\":[{\"field\":\"s3-3\",\"operator\":\"===\",\"value\":\"true\"}],\"className\":\"is-layout-full\",\"subFields\":[{\"name\":\"s3-4-1\",\"label\":\"Navn\",\"type\":\"text\"},{\"name\":\"s3-4-2\",\"label\":\"Beskriv samarbeidet\",\"type\":\"textarea\"}]},{\"name\":\"s4-1\",\"label\":\"Budsjett\",\"type\":\"page\"},{\"name\":\"r1t4pity44\",\"label\":\"Inntekter\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"soknadsbelop\",\"label\":\"S\u00f8knadsbel\u00f8p fra Nasjonalbiblioteket\",\"type\":\"number\",\"size\":\"medium\"},{\"name\":\"inntekter\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til inntekt\",\"deleteLabel\":\"Slett inntekt\",\"subFields\":[{\"name\":\"inntekt\",\"label\":\"Beskrivelse annen inntekt\",\"type\":\"textarea\",\"minRows\":4,\"size\":\"medium\",\"placeholder\":\"Beskriv inntekt her\u2026\"},{\"name\":\"belop\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"5p497pzlt2\",\"label\":\"Inntekter totalt:\",\"type\":\"total\",\"add\":[\"soknadsbelop\",[\"inntekter\",\"belop\"]],\"border\":true},{\"name\":\"rqycjbycym\",\"label\":\"Utgifter\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"utgifter\",\"label\":\"\",\"type\":\"repeater\",\"buttonLabel\":\"Legg til utgift\",\"deleteLabel\":\"Slett utgift\",\"subFields\":[{\"name\":\"utgift\",\"label\":\"Beskrivelse annen utgift\",\"type\":\"textarea\",\"minRows\":4,\"size\":\"medium\",\"placeholder\":\"Beskriv utgift her\u2026\"},{\"name\":\"belop\",\"label\":\"Bel\u00f8p\",\"type\":\"number\",\"size\":\"small\"}]},{\"name\":\"pgo8rssh3e\",\"label\":\"Utgifter totalt:\",\"type\":\"total\",\"add\":[[\"utgifter\",\"belop\"]],\"border\":true},{\"name\":\"jkgfprbkyf\",\"label\":\"Inntekter - utgifter\",\"type\":\"section\"},{\"name\":\"12fsdfsdf\",\"label\":\"\",\"type\":\"total\",\"add\":[\"soknadsbelop\",[\"inntekter\",\"belop\"]],\"sub\":[[\"utgifter\",\"belop\"]],\"messages\":[{\"operator\":\"!==\",\"value\":0,\"icon\":\"close\",\"color\":\"#bf4853\",\"message\":\"ikke balansert budsjett\",\"subMessage\":\"Inntekter og utgifter stemmer ikke overens, er du sikker p\u00e5 at du har husket alt?\"},{\"operator\":\"===\",\"value\":0,\"icon\":\"check\",\"color\":\"#008000\",\"message\":\"balansert budsjett\"}]},{\"name\":\"dcbfp778ko\",\"label\":\"Sammendrag\",\"type\":\"page\",\"hideFromSummary\":true},{\"name\":\"mrks79uboe\",\"content\":\"Les gjennom s\u00f8knaden f\u00f8r du sender inn. Du kan fortsatt gj\u00f8re endringer ved \u00e5 navigere mellom de ulike seksjonene i s\u00f8knaden.\",\"type\":\"infotext\"},{\"type\":\"summary\"}],\"endContent\":\"Kvittering blir sendt p\u00e5 e-post til siri.lindstad@gjovik.kommune.no\",\"endLink\":\"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/mine-bibliotek\/7805\/\"}","form_config_id":157566,"form_lang":"nb","form_delivered":"","form_delivery_started":""},"nb-form":[],"nb-application-year":[2984,2985],"nb-application-status":[2860],"nb-application-duration":[2907],"nb-application":[2993],"nb-application-case-worker":[2875],"class_list":["post-158001","active","type-active","status-granted","hentry","nb-application-year-2984","nb-application-year-2985","nb-application-county-1928","nb-application-municipality-2034","nb-application-status-ended","nb-application-duration-1-arig","nb-application-aktiv-formidling-2022-alle-folkebibliotek","nb-application-case-worker-arne-gundersen"],"attachments":[],"pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/1e081bf4c1d103be6d447ba0a402d07f\/158001\/file.pdf","application_pdf":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/pdf\/nb\/1e081bf4c1d103be6d447ba0a402d07f\/158001\/file.pdf","application_type":"arena","application_name":"Aktiv formidling 2022 \u2013 Alle folkebibliotek","application_title":"Hele verden p\u00e5 Gj\u00f8vik bibliotek","application_sender":{"Navn":"Gj\u00f8vik bibliotek","Fornavn":"Hanne","Etternavn":"Blien","Organisasjonsnummer":"","Postadresse":"Postboks 630","Postnummer":"2810","Poststed":"Gj\u00f8vik","Kontaktperson":"Hanne Blien","Epost":"siri.lindstad@gjovik.kommune.no","Telefon":"47390021"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active\/158001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/types\/active"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1079"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active\/158001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159117,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/active\/158001\/revisions\/159117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"nb-form","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-form?post=158001"},{"taxonomy":"nb-application-year","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-year?post=158001"},{"taxonomy":"nb-application-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-status?post=158001"},{"taxonomy":"nb-application-duration","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-duration?post=158001"},{"taxonomy":"nb-application","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application?post=158001"},{"taxonomy":"nb-application-case-worker","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekutvikling.no\/prosjektbank\/wp-json\/wp\/v2\/nb-application-case-worker?post=158001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}